Voici déjà un premier couple de fiches prêtes : la première en anglais, la deuxième en français.

BE ESI
TY MEM07
NI
CM INJ SPE
AU EPR




EN
VE heel piece; heel
DF The heel piece allows upward release.
PH Atomic (formerly Ess) bindings have always featured a floating heel that allows the ski to flex roundly while keeping forward pressure values constant.
v.: * cranks, floats, releases
adj.: diagonal, floating, turntable *
NT EXP: Some heel pieces allow sideway release.
REL: toe piece
RF DF, EXP: MaxLifestyle.net, Ski Bindings - Components and their Functions, http://www.abc-of-skiing.com/whatareskibindings.asp, United States, 14 Oct. 06; 2), PH: Skinet, Bindings, http://www.skinet.com/skinet/gear/article/0,26908,1091807,00.html, United States, 25 Oct. 06










FR
VE talonnière
DF Partie arrière de la fixation, située sur la partie centrale du ski et permettant au ski de déchausser.
PH Les talonnières déclenchables (type Emery ou Rocket de Tyrolia) s'ouvrent de bas en haut pour les chutes en avant et les butées avant mobiles s'ouvrent latéralement pour les chutes en torsion.
NT EXP: Certaines talonnières sont équipées d'un pivot vertical progressif
REL: butée, freins
RF VE, PH: Fenet, N., Impact de la modification des normes de réglage des fixations sur la traumatologie du genou en ski alpin, thèse soutenue le 26 nov. 2002 à la Faculté de Médecine, Université Joseph Fourier, Grenoble, p31; EXP: Go Sport, Guide sports de neige, 2005, p29