Logiquement, après la talonnière, vient la butée.

BE ESI
TY MEM07
NI
CM INJ SPE
AU EPR




EN
VE toe piece; toepiece; toe-piece; toe; front binding
DF Front part of the binding, attached to the middle part of the ski and allowing ski release.
PH The new dual action III toe piece has a reinforced housing in high stress areas, which improves the overall structural integrity.
NT EXP: The toe piece commonly allows sideway release, some also allow upward release.
EXP2: It runs a safety check when you step in, reassuring you through an LED readout on the toepiece that it's correctly engaged, and warning you if it isn't.
USG: 1) recommended by the Olympic Winter Sports Official Lexicon
REL: heel piece, boot-toe
RF 1), PH: Al's Ski Equipment Barn, '06 Rossignol Scratch BC Skis w/Rossignol Scratch 140 Bind., http://www.untracked.com/highlight-176142.html, United States, 29 Apr. 06; 2) College of Engineering – University of Wisconsin-Madison, BME Department, The Redesign of a Ski-Binding System to Reduce the Incidence and/or Grade of Knee Injuries, http://homepages.cae.wisc.edu/~bmedesgn/fall01/skibind/, United States, 29 Apr. 06; 3) Colorado Ski Outlet, http://www.coloradoskioutlet.com/item2450.htm, United States, 29 Apr. 06; 4), EXP2: Skinet, Bindings, http://www.skinet.com/skinet/gear/article/0,26908,1091807,00.html, United States, 25 Oct. 06; 5) Lexique anglais-français – Jeux d'hiver, Service d'Information et de Documentation de l'INSEP , 2001, INSEP-Publications, Paris, sous ski alpin, p110; DF: SEC: source EXP1; EXP1: MaxLifestyle.net, Ski Bindings - Components and their Functions, http://www.abc-of-skiing.com/whatareskibindings.asp, United States, 29 Apr. 06










FR
VE butée; butée avant
DF Partie avant de la fixation, située sur la partie centrale du ski et permettant au ski de déchausser.
PH Apparition éphémère d'une fixation avec un troisième axe de déclenchement, grâce à un système d'ouverture de la butée vers le haut permettant de libérer la pointe de la chaussure en cas de chute arrière.
adj.: * antichoc, mobile
n.: course élastique, ouverture, réglage de la *; fixation à *; * à bille, dégagement latéral, ressort; * de sécurité
NT EXP: L'efficacité de la butée peut être améliorée par l'ajout d'une plaque de glissement.
USG: 2) déconseillé
REL: talonnière, embout
RF 1) Daher, D., Skieur Magazine, n°32, février/mars 2001, Éditions Nivéales, Grenoble, pp92-94, Pourquoi personne ne règle ses fixations ?; 2),PH: Fenet, N., Impact de la modification des normes de réglage des fixations sur la traumatologie du genou en ski alpin, thèse soutenue le 26 nov. 2002 à la Faculté de Médecine, Université Joseph Fourier, Grenoble , p33; DF: SEC: Bompard J.-J., Encyclopédie du Ski, 2005, Éditions Herme, Paris, p177, sous Le matériel de ski et l'industrie – fixations et source 1)