Français, pas français?

clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 15 juin 2006 à 14:35
Si je vous dit que j'ai mangé un pain au chocolat comme quatre-heures, ça vous parle?
Galinette
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 15 juin 2006 à 15:05
oui le 4 heure et le goûter c'est pareil...
tiens Renaud dans "c'est pas l'homme qui prend la mer, c'est la mer qui prend l'homme..."
..."j'ai eu si mal au coeur sur la mer en furie, j'ai vomi mon quatre-heure et mon minuit aussi..." ;) :)
par contre le "minuit" c'est son invention là...:)
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 15 juin 2006 à 15:07
quoique je me relis et juste une préciszion, j'ai l'impreesion que je dirais plus "pour mon quatre-heure" et non pas "comme quatre-heure"... jsais pas si ça t'embrouille ou si ça t'éclaire ;)
leio
leio
leio

inscrit le 12/8/03
2612 messages
le 15 juin 2006 à 22:12
Ceci dit Renaud (et moi) on pense que le quatre-heure c'est la matière du goûter mais ça ne me choc ;) pas de l'utiliser pour l'action.

Qu'est ce que tu as pris comme quatre-heure pour ton quatre-heure ?
Mais j'utilise plus souvent goûter pour l'action (enfin je pense) et quatre-heure pour l'objet....
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 16 juin 2006 à 13:15
Donc utilisé en France, quatre-heures? Ok ok.
Proposition suivante: "pardon, vous savez si y'a un bancomat dans le coin" ?

Petite précision utile, je connais pas l'origine de tous les skipasseurs alors si vous êtes suisses ne venez pas me dire que oui vous connaissez, parce que c'est normal !!
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 16 juin 2006 à 13:16
Et un autre: "Tu prends une morse de fromage avant le dessert?"
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 16 juin 2006 à 13:18
Ah oui, un dernier! Comment vous appellez les feux d'artifices côniques d'où sort une gerbe d'étincelles? (sans fusée)
Galinette
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 17 juin 2006 à 18:05
bancomat: je crois comprender le terme mais alors jamais entendu ou utilisé (pour ma part)
le morse de fromage: comprends aussi mais jamais utilisé ni entendu (en france)
l'autre je sais plus, faut que je poste pour lire après ;) :) c'est plus rapide que d'ouvrir une nouvelle page quoique je perds du temps à l'expliquer :):)
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 17 juin 2006 à 18:06
euh... le dernier je les appelle pas, je les regarde;)
non ,aucune idée, c'est vrai j'appelle pas ces choses-là :)
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 18 juin 2006 à 23:29
Bon, donc provisoirement:


J'annule "quatre-heures"
Je valide Bancomat, morse et vésuve?

On est d'accord? J'aimerais bien quelques avis supplémentaires!
Straight-Down
Straight-Down
Straight-Down

inscrit le 3/10/02
15K messages
le 19 juin 2006 à 08:35
Pour les expressions de depart elles sont egalement utilisées dans le haut-doubs, ma patrie d'origine. Comme quoi les frontieres sont poreuses ;)
leio
leio
leio

inscrit le 12/8/03
2612 messages
le 22 juin 2006 à 02:05
clash (18 juin 2006 23 h 29) disait:

Bon, donc provisoirement:


J'annule "quatre-heures"
Je valide Bancomat, morse et vésuve?

On est d'accord? J'aimerais bien quelques avis supplémentaires!

C'est ok pour moi !
Mancomat=distributeur
Morse=morceau
Vésuve= ??? (fontaine ardente ?)
leio
leio

inscrit le 12/8/03
2612 messages
le 22 juin 2006 à 02:14
Visiblement on dit "fontaine" mais Vesuve semble aussi utilisé dans le milieu de la pyrotechnie : c'est un modèle de fontaine particulier dont le tube est conique (plus un truc de farce et attrape qu'un véritable feu d'artifice=c'est pratique on le pose par terre pas besoin de support tube ou autre)
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 27 juillet 2006 à 23:59
Ben oui, le vésuve est bien un truc conique qui reste posé au sol... Mais c'est ultra courant en Suisse (je dirais, pour une fusée vendue, un vésuve vendu !!!)

Sinon, j'ai une nouveauté:

"j'ai pas mon fond", ça vous dit quoi?

Ou encore, si je dis "j'ai trop cartonné à mon exa de math", ça vous évoque quoi?
h2opolo
h2opolo
h2opolo

inscrit le 21/2/05
1178 messages
Matos : 3 avis
le 29 juillet 2006 à 19:05
Pour le feu d'artifisse c'est une fontaine.
Galinette
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 31 juillet 2006 à 18:43
"cartonné" ça se dit de partout je pense, à part si c'est le contraire (ça peut être possible...), pour moi, c'est "j'ai vachement bien réussi, je vais avoir 20/20, j'ai tout pulvérisé" (ceci dit, ça fait bien lgtps que je n'ai pas fait un contrôle de maths ;) )
l'autre jsais plus, ça devait rien m'évoquer..:)
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 31 juillet 2006 à 18:45
ah oui donc "j'ai pas mon fond"
jamais entendu mais peut-être:
- j'ai pas toute ma tête
- j'ai oublié mon porte monnaie, mes sous, j'ai pas un rond
- j'ai oublié de mettre une culotte/un slip/string/caleçon

:):):) j'ai bon??
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 31 juillet 2006 à 20:52
Je suis content du "j'ai pas mon fond", je ne l'ai vu cité sur aucun dictionnaire français-suisse et pourtant ça semble un cas authentique !!!

Tu n'y es pas Galinette: j'ai pas mon fond = j'ai pas pied (piscine, mer...).
Pour cartonner on est d'accord. Mais si je dis "j'ai pris un carton à mon exa de math", ça change le sens, pour toi?
Galinette
Galinette
Galinette

inscrit le 19/1/02
763 messages
le 5 août 2006 à 17:03
je sais pas je l'ai jamais dit, mais je comprendrais sans doute le contraire, comme un carton rouge au fuuutebal, ça voudrait dire, "j'ai pris une de ces roustes!" ;)


p.s: c'est vraiment mon topic préféré sur skipass ;) ;) ;)
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 5 août 2006 à 23:06
Ok donc le "j'ai pris un carton" semble être une spécialité de ma copine (française) qui veut effectivement dire je me suis planté, mais bon, je valide pas, c'est pas assez courant.
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 14 août 2006 à 13:20
Quand il pleut, si vous n'avez pas de parapluie, vous sortez un imperméable muni d'.... ............ pour vous protéger la tête (complétez ^ ^)
freerider_74
freerider_74
freerider_74

inscrit le 17/3/06
4503 messages
Matos : 35 avis
le 14 août 2006 à 13:38
d'un cornet
;)
Dayrton
Dayrton
Dayrton

inscrit le 31/7/03
23K messages
le 14 août 2006 à 15:35
Capuchon.......!!
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 14 août 2006 à 23:12
Mais Daytron t'es Suisse, ça compte pas!!!!!!!!!!!
freerider_74
freerider_74
freerider_74

inscrit le 17/3/06
4503 messages
Matos : 35 avis
le 15 août 2006 à 07:16
ben le capuchon me semblait tellement évident qua j'ai dit cornet, comme on peu voir certaines personnes agées le faire
MtSaX_RiDeR
MtSaX_RiDeR
MtSaX_RiDeR

inscrit le 6/1/06
2218 messages
le 15 août 2006 à 07:38
un cornet est un sac de supermarché ;)


et pt être aussi une capuche, je sais pas :)
freerider_74
freerider_74
freerider_74

inscrit le 17/3/06
4503 messages
Matos : 35 avis
le 15 août 2006 à 07:52
cornet c'est suisse, personne connaissait quand je suis arrivé en france, il disait tous un sac plastique
Dayrton
Dayrton
Dayrton

inscrit le 31/7/03
23K messages
le 15 août 2006 à 09:59
clash (14 août 2006 23 h 12) disait:

Mais Daytron t'es Suisse, ça compte pas!!!!!!!!!!!

Oups! ;) ;)
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 15 août 2006 à 10:39
Capuchon, tous les français sont d'accord ?!
freerider_74
freerider_74
freerider_74

inscrit le 17/3/06
4503 messages
Matos : 35 avis
le 15 août 2006 à 10:40
et c'est quoi l'équivalent de capuchon en francais ??
clash
clash
clash
Statut : Confirmé
inscrit le 22/10/01
4067 messages
le 16 août 2006 à 20:30
J'ai 2 personnes (françaises) qui m'ont soutenu mordicus que capuchon était ridicule et qu'on disait capuche...

Apparament c'est un régionalisme de l'Ain/Hte Savoie !!
jojoski
jojoski
jojoski
Statut : Confirmé
inscrit le 5/12/03
7294 messages
le 24 novembre 2006 à 21:58
Un up , juste pour dire que ça fait 3 mois que Clash est silencieux sur skipass, et si la neige ne nous le ramènait pas ? Ce serait dommage vu ses contributions hivernales passées .....

Pour la suisse Clash et Marc ( qui poste encore avec parcimonie) remplacés par les "Rogers" Gibuves434, ça le fait pas trop.....
poilagratter
poilagratter
poilagratter
Statut : Confirmé
inscrit le 12/1/06
8595 messages
le 25 novembre 2006 à 14:02
Comment on traduit en Suisse :
"Ne t'estramasse pas en passant l'escoube sur les tomettes ça glisse" ?
Mr_Moot
Mr_Moot
Mr_Moot

inscrit le 17/10/05
32K messages
le 25 novembre 2006 à 14:35
clash disait:

J'ai 2 personnes (françaises) qui m'ont soutenu mordicus que capuchon était ridicule et qu'on disait capuche...
Ben disons que pour moi, ça se met au bout d'un stylo ;).
jige74
jige74
jige74

inscrit le 17/11/05
18K messages
le 25 novembre 2006 à 16:25
poilagratter (25 novembre 2006 14 h 02) disait:

Comment on traduit en Suisse :
"Ne t'estramasse pas en passant l'escoube sur les tomettes ça glisse" ?

Escoube = panosse ?
La wassingue, quoi !
Me goure-je ?
poilagratter
poilagratter
poilagratter
Statut : Confirmé
inscrit le 12/1/06
8595 messages
le 25 novembre 2006 à 16:44
Panosse! gagné :) :) :)
max_rastafarider
max_rastafarider
max_rastafarider

inscrit le 11/3/06
5953 messages
Matos : 1 avis
le 27 novembre 2006 à 21:06
T'avais soif a chiquer une panosse?
skipass.com
Modo
skipass.com
skipass.com [Modo]
Statut : Confirmé
inscrit le 1/2/01
138K messages
le 25 avril 2012 à 08:03
Cette discussion est fermée car elle n'a pas enregistré de nouvelles contributions depuis plus de 6 mois.

Si vous souhaitez intervenir sur cette thématique, nous vous invitons à ouvrir un nouveau sujet sur le même thème.

cordialement

Skipass