traductrice en péril

Bonjour à tous !
je suis traductrice et je traduis actuellement un reportage sur le snowboard (plus particulièrement sur des summer camps à Whistler). Je ne m'y connais pas beaucoup et c'est assez urgent ! Alors si quelqu'un est libre dès 22h ce soir ou demain dans la journée, n'hésitez pas à venir me parler sur msn (titekrolyn@hotmail.fr) pour répondre à mes questions et me donner un coup de main!!!
Merci beaucoup d'avance !!!

c'est quoi exactement ton problème, tu ne connais pas quoi ?le millieu de snowboard, les therme technique etc...?
Je pourais peut etre t'aider mais c'est pas sure

Idem, c'est quoi exactement le soucis ? Si tu veux envoie moi un mp pour voir ce qu'on peut faire.

Je suis plutot tres bon en anglais, si je peux aider! PM me!

would be a pleasure to help you out!