Lettre Ouverte Du Premier Ministre Canadien ( dans un freepaper de seattle)



 
 
 
bloodfrenchie
bloodfrenchie
inscrit le 02/03/02
45 sujets, 813 messages
 
Le 20 juil. 2003 - 04:04
Bonjour!

J'ai lu cet article du "Stranger"en vrai (sur le journal) et je trouve interessant de le partager:

le voilq donc en anglais http://www.thestranger.com/2003-07-03/ex.html

et en francais... http://www.thestranger.com/2003-07-03/ex2.html vous remarquerez que c'est un peu different!

En esperant que cq ne saura pas supprime pour raison de discussion politique.

 
 
DuboisP
DuboisP
inscrit le 21/10/98
27 sujets, 691 messages
 
Le 20 juil. 2003 - 09:48
Ah ces logiciels de traduction automatique !
Vraiment pas au point !

Quoique j'aime bien la version française !

 
 
saimonn
saimonn
inscrit le 18/11/01
39 sujets, 396 messages
 
Le 20 juil. 2003 - 15:05
euuh... c'est pas du tout le meme article...
 
 
riderfou
riderfou
inscrit le 07/04/99
47 sujets, 1412 messages
 
Le 20 juil. 2003 - 20:45
??
c'est du lard ou du cochon ?
 
 
Tartifletteforever
Tartifletteforever
inscrit le 25/11/02
91 sujets, 1821 messages
 
Le 21 juil. 2003 - 09:29
Je préfère nettement la VF!!!

Ca me semble plus proche de la réalité

 
 
dahut-calu
dahut-calu
inscrit le 12/10/01
10 sujets, 245 messages
 
Le 21 juil. 2003 - 13:53
Il s'est laché grave le pere chretien...
 
 
le pingouin masqué
le pingouin masqué
inscrit le 27/01/03
34 sujets, 324 messages
 
Le 21 juil. 2003 - 14:07
wow...dans la famille "incident diplomatique", je voudrais le fils...

quote:
Vous découvrirez que les pages de vos bibles font de l'excellent papier à rouler.

intéressant.... peut être a reformuler mais je trouve ca pas mal...
 
 
zerchove
zerchove
inscrit le 14/01/03
67 sujets, 5201 messages
 
Le 21 juil. 2003 - 17:51
je voudrais pas vous faire déchanter, mais aucun des deux n'est vrai. Ca me semble évident. Le journal a simplement voulu montrer la potentielle dualité d'un pays à la fois francophone et anglophone, et à la fois pro-américain et farouchement québecois.

m'enfin bon...

 
 
white spirit
white spirit
inscrit le 19/05/03
64 sujets, 1259 messages
 
Le 21 juil. 2003 - 18:56
sympas la traduction...
 
 
bloodfrenchie
bloodfrenchie
inscrit le 02/03/02
45 sujets, 813 messages
 
Le 22 juil. 2003 - 08:11
heu zer, tu prouves?
 
 
grand massif
grand massif
inscrit le 02/12/02
59 sujets, 1445 messages
 
Le 22 juil. 2003 - 12:24
Soyons sérieux !
Comment croire une seconde que cet article est vrai. Je savais Jean Chrétien gaffeur, mais là, il dépasserait les limites!
 
 
riderfou
riderfou
inscrit le 07/04/99
47 sujets, 1412 messages
 
Le 22 juil. 2003 - 13:16
> bloodfrenchie :
euh actuellement dans le village qu'est devenu le monde avec la mondialisation, le boucher est une vraie commère, la boulangère ne peut tenir sa langue : je pense qu'un incident diplomatique de la sorte aurait fait autrement plus de vagues qu'un article diffusé sur le site d'un tabloïd...
 
 
bloodfrenchie
bloodfrenchie
inscrit le 02/03/02
45 sujets, 813 messages
 
Le 22 juil. 2003 - 14:37
c'est vrai que c'est tres etonnant, est j'ai moi meme ete surpris, mais sur la version papier, ca ne parraissait pâs faux du tout.
 
skipass.com
skipass.com
inscrit le 01/02/01
392 sujets, 106K messages
 
Le 20 avril 2012 - 07:46
Cette discussion est fermée car elle n'a pas enregistré de nouvelles contributions depuis plus de 6 mois.

Si vous souhaitez intervenir sur cette thématique, nous vous invitons à ouvrir un nouveau sujet sur le même thème.

cordialement

Skipass