un traducteur anglais please... dynastar...

Comme vous pouvez ou ne pouvez pas savoir j'ai obtenu à un ensemble de la légende 8000s de Dynastar deux il y a mois, et l'ai depuis ai eu une chance de skier ils dans chaque type de condition imaginable, de la glace à l'épreuve des balles à la poudre profonde de taille, et je suis venu à la conclusion qu'amour de freakin de I 'ces skis. Cependant dans cet âge de l'obsolescence prévue je vraiment ne sais pas où Dynastar disparaissent quand ils veulent retirer la légende 8000. Sûr ils doivent changer les graphiques parce qu'ils regardent loin trop comme les skis de location atomiques des années le dos, ces skis méritent un regard que les expositions elles sont vraiment quelque chose de spécial. Mais autre que que celui il n'y a rien que je voudrais changer au sujet d'eux.

Tous les skis précédents ont possédé ou demoed étaient bons pour certaines choses, mais j'ai toujours eu cette voix dans le dos de mon chef vous disant pour vouloir quelque chose de plus gros, plus léger, plus facile à tourner, lissoir, plus souple. Je sais au cours des années où bon nombre d'entre vous ont eu les skis qui vous pensée étiez simplement fantastique et ne pourriez pas être amélioré au moment, mais c'est le premier un tel ensemble j'ai eu depuis que j'ai commencé la première fois à obtenir une compréhension de la façon dont les skis fonctionnent, et je suis juste ainsi chargé avec eux.

Sûr il y a de meilleurs skis de spécialiste dehors là pour un type de tour ou un type de neige, mais en termes d'a le fait tout le ski que je n'ai trouvé rien qui le bat. J'avais l'habitude d'avoir un tremblement de 2 skis (4x4 Powertrac et la flamme inclinent grand), officiellement j'ai un tremblement de 3 skis maintenant, mais la seule trouvaille des skis I moi-même employant sont les légendes. En termes de largeur je pense que Dynastar ont trouvé une tache douce à une taille de 79mm, il doit assez au loin flotter dans le prisonnier de guerre, mais se rétrécit assez pour clôturer sur les groomers, et le complément de câble et d'amortissement les dimensions physiques bien.

Ne m'obtenez pas le mal, je sais un jour où je trouverai un ensemble de skis que j'aimerai encore meilleurs, et j'attends avec intérêt ce jour parce qu'ils seront les plus souples, stable, skis de lecture d'esprit vous pourriez imaginer, et je me précipiterai dehors et achèterai un ensemble. Mais jusque-là j'ai un souffle déchirer au-dessus de chaque pouce de nos montagnes, AM attendant avec intérêt un couple des mois du ressort skiant et allant en France le début de l'année prochaine vérifier leurs montagnes.

Désolé si vous êtes malade d'entendre ceci, ce sera le dernier fil que je commence sur ceci. Mais je vraiment aime ces skis.
__________________

cherche traducteur en état de marche

que vous le sachiez ou non, j'ai acheté il a quelques mois une paire de legend 8000, et depuis j'ai eu la chance de skier avec dans tout les types de condition immanginable, de la glace à l'epreuve des balles (lol) à la grosse peuf profonde et j'en suis venu à la conclusion que j'adore ces skis...

suite au prochain numéro car je viens de me rendre compte que le message date de 2000 et ne concerne pas les legend 8000 de cette année.
je dout donc que les anciennes lattes t'intéressent...

non kaiser!!! join date c'est la date d'entree du mec sur le forum... je suis mauvais en english mais ça j'avais compris!!!
allez refais moi la trad...stp

dc en plus de ce qu'a déjà traduit kaiser.
Avec ses skis précédents il y avait tjrs un moment où il se disait qu'il aurait bien aimé avoir un ski plus large ou plus léger ou plus joueur etc. Et pr la 1ère fois il a un ski qui lui convient partt. Il a qd même conscience qu'il existe des skis plus spécialisés et qui seront dc meilleurs pr telle ou telle activité mais les legend sont donc et en résumé les skis les plus polyvalents qu'il ait jamais skié.
Et voilou

 

non kaiser!!! join date c'est la date d'entree du mec sur le forum... je suis mauvais en english mais ça j'avais compris!!!
allez refais moi la trad...stp

oups autant pour moi... j'avais pas vu !

je peux continuer alors.

 

All the previous skis have owned or demoed were good for certain things, but I always had this voice in the back of my head saying you want something fatter, lighter, easier to turn, smoother, more versatile. I know over the years many of you have had skis which you thought were simply fantastic and could not be improved upon, but this is the first such set I have had since I first started getting an understanding of how skis work, and I am just so stoked with them

Tout les anciens ski que j'ai possedé etait bon pour certains chose, mais j'avais toujours un voix dans ma tete disant que je veux qq chose de plus large, plus leger, plus maniable, plus souple, plus pratique.
[la suite je me perds un peu c mal ecrit, et pas important ! ]

 

Sure there are better specialist skis out there for one type of turn or one type of snow, but in terms of a do it all ski I haven't found anything which beats it. I used to have a 2 ski quiver (4x4 Powertrac and flame tip Big) , officially I have a 3 ski quiver now, but the only skis I find myself using are the Legends. In terms of width I think Dynastar have found a sweet spot at a 79mm waist, it is wide enough to float in pow, but narrow enough to rail on groomers, and the flex and dampening complement the physical dimensions nicely.

Bien sur, il y a des skis spécialisé qui sont meilleurs pouyr un type de virage ou un type de neige, mais en terme de ski à tout faire, je n'avais jamais trouvé qq chose qui corresponde. J'ai l'habitude d'utiliser 2 paires de skis( 4x4 power et big avec flaming). j'ai 3 paires de skis actuellement mais le seul dont je trouve l'usage est le legend. En terme de largeur, je pense que dyn' à trouvé un point idéal a 79mm au patin, c'est suffisant pour flotter en peuf, et pas genant pour skier en bosses. La souplesse et le rebond repondent bien à ces dimensions.

en fait c'etait le titre du post qui était inquietant (a problem with dynastar...)mais apparemment il est plutôt content!!!

 

Don't get me wrong, I know one day I will find a set of skis which I will like even better, and I do look forward to that day because they will be the most versatile, stable, mind reading skis you could imagine, and I will rush out and buy a set. But until then I am having a blast tearing over every inch of our mountains, am looking forward to a couple of months of spring skiing and going to France at the start of next year to check out their mountains.
skis

Je sais qu'un jour je trouverai une paire de ski qui j'aimerai encore mieux, et j'attend ce jour car il seront plus stable, plus facile, mind reading skis ?? que vous puissiez imaginer, and j'irai en acheter une paire.
Mais jusque la j'ai eu le souffle coupé sur chaque centimentre (pouces) de nos montagnes, et j'attend avec impatience qq mois avant d'aller en france au debut de l'année prochaine pour voir leurs montagne (aux dynastar)

Typiquement américain cette emphase , ici on se contenterait de dire que les skis sont super et qu'ils passent partout et qu'on n'en veut pas d'autres !!!

Ils sont vraiment biens ces dynastar ?

ouais c'est sur que le mec est pas très objectif...
je suis persuadé que pas mal de skis valent largement ses legend...
m'enfin !

en bref, il est toujours aussi content de ses skis

>> kaiser
ma traduction résumée ne te convenait pas que tu finisses la tienne? ch'uis limite vexé là

pff
tu parles surement anglais mieux que moi...

Non mais disons que je voulais lui traduire tout pour pas qu'il ait l'impression qu'on résume trop justement, et pour qu'il ait toutes les données

enfin c clair qu'au final, on apprend pas grd chose de plus...
Sont cons ces anglos saxons

ceci dit vivement les frenchs tests... et les tests sur terrain... car les reviews britishs c'est vrai que c'est pas clair.