[Traduction] J'ai besoin de vous...

Bast03
Bast03
Bast03
Statut : Gourou
inscrit le 27/01/03
1222 messages
Stations : 2 avisMatos : 69 avis
Le 11 déc. 2006 - 21:37
Bon voilà, ma copine (une française tout ce qu'il y a de plus français) m'envoie un texto dans une langue qui m'est inconnue.
Evidemment, elle ne veut pas me dire ce qu'il y a d'écrit :). Elle m'a juste dit que je ne trouverais pas, parce qu' elle avait mélangé les nations... Voilà le texte :

"Mijn liefde voor is niet mebbar. er zal hebben nooit een eind tussen ons. jij is mijn bron van gluck. jij verlicht mijn hart. ik zou worden jouwe vrouw."

Et pour éviter que le post parte en vrille, ce qui, j'en suis sur,n'y échappera pas ;), c'est qqchose de gentil, pas un "bon je me casse t'es trop con".

Merci !
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 11 déc. 2006 - 21:42
c est un truc des pays du nord ca!
ACID ca te dis quelque chose?
keybi
keybi
keybi

inscrit le 04/12/05
43 messages
Le 11 déc. 2006 - 21:48
Mijn liefde voor is niet mebbar.

Ce debut de phrase veut dire quelqu'un t'aime
touteNEW
touteNEW
touteNEW

inscrit le 23/10/06
1286 messages
Matos : 1 avis
Le 11 déc. 2006 - 21:49
c'est pas du neerlandais ou du flamand ca?
CamaradeRomanov
CamaradeRomanov
CamaradeRomanov

inscrit le 27/10/04
3320 messages
Le 11 déc. 2006 - 21:50
Moui, ca ressemble fort à du zollandais...
Bast03
Bast03
Bast03
Statut : Gourou
inscrit le 27/01/03
1222 messages
Stations : 2 avisMatos : 69 avis
Le 11 déc. 2006 - 21:50
Je crois que c'est du hollandais, avec un traducteur j'arrive à faire la 1ère phrase : "mon amour pour toi n'est pas mesurable"...

Vite la suite !
JLO
JLO
JLO
Statut : Confirmé
inscrit le 01/02/04
9277 messages
Matos : 1 avis
Le 11 déc. 2006 - 21:51
" OUblie moi, je suis parti avec le voisin perlinpinpin"

J arrete là car apres c est trop triste..........
locky
locky
locky

inscrit le 21/10/05
2254 messages
Le 11 déc. 2006 - 21:52
essaie avec l'outil linguistique de google ;)

... bonne chance à toi :)
kanapeuf
kanapeuf
kanapeuf

inscrit le 23/09/05
270 messages
Le 11 déc. 2006 - 21:53
Waou! C'est terrien ça?! ;)

Bon courage pour la traduction!
freeryan
freeryan
freeryan
Statut : Gourou
inscrit le 12/02/05
1190 messages
Le 11 déc. 2006 - 22:03
Voici en gros la traduction ...

Au fait c'est bien du hollandais oui ...

"Mon coeur pour n'est pas "..." . jamais une fin entre nous. tu es ma source de "..."

tu mon coeur soulagé . je serais "..." tien la femme "

Bref pas si facil que ça surtout quand on écrit abrégé même les langues étrnagères ....

Bon courage
Bast03
Bast03
Bast03
Statut : Gourou
inscrit le 27/01/03
1222 messages
Stations : 2 avisMatos : 69 avis
Le 11 déc. 2006 - 22:43
C'était bien du hollandais. 1h pour traduire ces quelques phrases, j'espère que je ne me suis pas trop planté. Voilà ce que ça donne, et si jamais j'ai fais quelques fautes, n'hésitez pas. Je sais que j'aurais du mettre ce post dans la ZT pour choper Onno mais bon :)

"Mon amour pour toi n'est pas mesurable. Il n'y aura jamais de fin entre nous. Tu es ma source de bonheur. Tu soulages mon coeur. Je deviendrais ta femme."

Et en plus c'est beau, je suis tout ému :)
freeryan
freeryan
freeryan
Statut : Gourou
inscrit le 12/02/05
1190 messages
Le 11 déc. 2006 - 22:49
Joli message effectivement , :) j'étais pas bien loins ...
jme_la_cool_douce
jme_la_cool_douce
jme_la_cool_douce

inscrit le 30/12/05
12K messages
Le 11 déc. 2006 - 22:58
skipass>> meetic !!!^^;)

G va developper un forum "zone rose"

n'empeche demande lui combien de temps ele a passé dessus...mais bon si elle etudie la langue aussi....:)
ozis54
ozis54
ozis54

inscrit le 24/10/06
213 messages
Le 11 déc. 2006 - 23:17
en gros, tu n'as plus qu'a lui faire une demande en mariage... t'es sur que t'as bien fait de faire la traduction, lol?
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 11 déc. 2006 - 23:35
je dirai que c est une reponse en demande en mariage moi...
rooo c est mignon! :'(
mais dis ryan tu parles hollandais?
Pierro
Pierro
Pierro

inscrit le 30/11/02
6202 messages
Le 12 déc. 2006 - 01:24
Emouvant avant d'aller dormir :) !
Maxx2k4
Maxx2k4
Maxx2k4

inscrit le 09/01/04
967 messages
Le 12 déc. 2006 - 02:04
Nan nan, vous etes a coté de la plaque les gars!!!
J'ai passé 8 ans dans les pays du Nord, je sais exactement ce que ca veut dire.

"Mijn liefde voor is niet mebbar."
='Je sais que tu adores le site skipass'

" er zal hebben nooit een eind tussen ons."
='j'ai rencontré un mec super sympa sur ce site'

" er zal hebben nooit een eind tussen ons. jij is mijn bron van gluck."
='son pseudo, c'est Maxx2k4. ou un truc du genre'

" jij verlicht mijn hart. ik zou worden jouwe vrouw."
='tu pourrais me brancher avec lui???"
stephauski
stephauski
stephauski

inscrit le 15/03/05
415 messages
Le 12 déc. 2006 - 09:08
 


"Mijn liefde voor is niet mebbar. er zal hebben nooit een eind tussen ons. jij is mijn bron van gluck. jij verlicht mijn hart. ik zou worden jouwe vrouw."



Mon amour n'est pas mésurable, il n'y aura jamais une fin entre nous.
Tu es ma source de bonheur.
Tu me porte bonheur dans mon coeur
je voudrais devenir ta femme




et ben voila; c'est de néerlandais...ma langue maternelle;;
CiscoGoy@
CiscoGoy@
CiscoGoy@

inscrit le 12/12/05
3475 messages
Stations : 1 avisMatos : 1 avis
Le 12 déc. 2006 - 09:30
ah que c'est mignon :)
t'as plus qu'a lui trouver la bague ;)
touteNEW
touteNEW
touteNEW

inscrit le 23/10/06
1286 messages
Matos : 1 avis
Le 12 déc. 2006 - 10:11
ah lala pas de bol en plus tu peux pas te barrer t'as mis tout skipass au courant!
on est invités?
CiscoGoy@
CiscoGoy@
CiscoGoy@

inscrit le 12/12/05
3475 messages
Stations : 1 avisMatos : 1 avis
Le 12 déc. 2006 - 10:53
bah j'espere un mariage SKIPASS ca peut le faire :)
jme_la_cool_douce
jme_la_cool_douce
jme_la_cool_douce

inscrit le 30/12/05
12K messages
Le 12 déc. 2006 - 20:43
y'aura a boire? :)^^
no.pseudo...
no.pseudo...
no.pseudo...

inscrit le 22/01/05
5352 messages
Le 12 déc. 2006 - 20:45
c'est du hollandais, faut demander dans la rubrique test à O ;)
JLO
JLO
JLO
Statut : Confirmé
inscrit le 01/02/04
9277 messages
Matos : 1 avis
Le 12 déc. 2006 - 22:40
Que du bonheur le mariage tu verras !
jige74
jige74
jige74

inscrit le 17/11/05
19K messages
Le 12 déc. 2006 - 23:02
JLO (12 décembre 2006 22 h 40) disait:

Que du bonheur le mariage tu verras !

Le divorce aussi.
Oui, ok, je sais, je suis négatif. ;)

En revanche, ces paroles, c'est du lourd. Si elle lui a écrit ça, lui a demandé de le traduire, c'est que fatalement, elle a des sentiments. Restons objectifs... ;)

C'est quand même bien super beau. ;) :)

Un rêve, en somme... ;)
Cartman
Cartman
Cartman

inscrit le 12/11/03
2001 messages
Le 12 déc. 2006 - 23:16
 
G va developper un forum "zone rose"


MDR

Sinon, tous mes voeux de bonheur.

Une bonne barre de rire sur ce post !
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 12 déc. 2006 - 23:59
Maxx mdr reve pas! t as tjs pas trouvé de copine?
mais bien tenté qd meme! ;)
JuBouleeg
JuBouleeg
JuBouleeg

inscrit le 28/08/06
12K messages
Le 13 déc. 2006 - 00:03
le 'tjrs pas trouvé" m'aurait pas plu.....

m'enfin je dis ça je dis rien ;)
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 13 déc. 2006 - 00:31
arf je le charie!!
ca se trouve il a trouvé!
;)
Bast03
Bast03
Bast03
Statut : Gourou
inscrit le 27/01/03
1222 messages
Stations : 2 avisMatos : 69 avis
Le 13 déc. 2006 - 18:37
En tout cas, moi j'ai trouvé ! ;)
Maxx2k4
Maxx2k4
Maxx2k4

inscrit le 09/01/04
967 messages
Le 13 déc. 2006 - 20:36
Ouais ouais, j'ai trouvé :D
Mais ca va etre bientot fini, hi hi (elle le sait pas, esperons qu'elle lit pas skipass.......... :))

Et toi snowgirl, trouvé l'amour de ta vie?? (j'en profite, vu que c'est zone rose)
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 13 déc. 2006 - 22:36
tu m aurais étonnée en me disant je reste avec!! ;)
moi... ca se px bien, mais chuuuuuut ;)
la_marmotte_rideuse
la_marmotte_rideuse
la_marmotte_rideuse

inscrit le 29/09/01
4487 messages
Matos : 2 avis
Le 13 déc. 2006 - 22:40
raaaaagoooooooot !!!!!
jme_la_cool_douce
jme_la_cool_douce
jme_la_cool_douce

inscrit le 30/12/05
12K messages
Le 14 déc. 2006 - 06:50
mdr^^
bon ben vu que c'est la zone rose j'passe une annonce ;)

je reviendrais sur le devant de la scene en mars ;) attention aux filles .........:)
ainhoa
ainhoa
ainhoa
Statut : Confirmé
inscrit le 05/01/05
20K messages
Stations : 3 avis
Le 14 déc. 2006 - 10:04
"Mijn liefde voor is niet mebbar. er zal hebben nooit een eind tussen ons. jij is mijn bron van gluck. jij verlicht mijn hart. ik zou worden jouwe vrouw."

C'est bien un truc de gonzesse, ça !

Tu crois Ségolène va faire pareil avec ses discours ???

---------------------------------------------------------> []
arnette
arnette
arnette

inscrit le 19/10/03
3525 messages
Le 14 déc. 2006 - 12:54
snowgirlinhawai (13 décembre 2006 22 h 36) disait:

moi... ca se px bien, mais chuuuuuut ;)


T'a choppé un Mister Freeze ?
hihi..
Bisous Mlle Picard.
stephauski
stephauski
stephauski

inscrit le 15/03/05
415 messages
Le 14 déc. 2006 - 14:23
en tous cas, t'as déjà pansé à un témoin???

si Segolène Royal faisait sis discours en néerlandais,àa feait déjà un des français qui parle une lange étrangère....

(trop facile...=====> [] )
arnette
arnette
arnette

inscrit le 19/10/03
3525 messages
Le 14 déc. 2006 - 21:11
jolie declaration en passant...
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 14 déc. 2006 - 23:55
pourquoi mlle Picard arnette?!
j 'ai beau chercher je trouve pas pk Picard!

sinon ou c est mieux les mister freeze en hiver!
JuBouleeg
JuBouleeg
JuBouleeg

inscrit le 28/08/06
12K messages
Le 14 déc. 2006 - 23:58
Maxx2k4 (13 décembre 2006 20 h 36) disait:


Mais ca va etre bientot fini, hi hi (elle le sait pas, esperons qu'elle lit pas skipass.......... :))



ben yen a pour qui rompre est une joie ! :)
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 15 déc. 2006 - 00:13
bah avec Maxx je crois que c est un rituel, il peu pas rester caser! pas croyable! ;);)
alors à force bah il est heureux!
jo8374
jo8374
jo8374

inscrit le 06/12/04
2674 messages
Matos : 2 avis
Le 15 déc. 2006 - 12:08
snowgirlinhawai (14 décembre 2006 23 h 55) disait:

pourquoi mlle Picard arnette?!
j 'ai beau chercher je trouve pas pk Picard!

sinon ou c est mieux les mister freeze en hiver!


ce ne serait pas parce que ton bureau est à -1° isa? ;)
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai
snowgirlinhawai

inscrit le 22/03/05
2546 messages
Le 15 déc. 2006 - 18:24
mdr merci Jo ou avais je la tete!
vu que je suis sur Gap la journée du coup j ai pas hate de retourver mon congelo demain matin!
mais sinon ca y est j ai le chauffage, la gde classe!!
skipass.com
Modo
skipass.com
skipass.com [Modo]
Statut : Expert
inscrit le 01/02/01
137K messages
Le 22 avril 2012 - 07:11
Cette discussion est fermée car elle n'a pas enregistré de nouvelles contributions depuis plus de 6 mois.

Si vous souhaitez intervenir sur cette thématique, nous vous invitons à ouvrir un nouveau sujet sur le même thème.

cordialement

Skipass