les skipasseur sont-ils polyglotes ???? (sondage)

je crois qu'endorphin voulait dire que sans aller jusqu'a rêver, réflechir dans cette langue sans passer par la phase de traduction français-autre langue dans sa tête est déjà un bon argument pour dire qu'on parle couramment une langue....

kito3004 (14 avril 2008 18 h 48) disait:

ouais enfin bon, j'ai beau être "bilingue" en anglais c'est pas pour aunt que je rêve en anglais! Je crois que d'un point de vue cognitif on peut pas rêver dans une autre langue que sa langue maternelle! Donc on est jamais vraiment bilingues en fait!

c'est tout a fait possible de rever dans une langue autre que sa langue maternelle ...

Endorphin (14 avril 2008 18 h 44) disait:

coco6774 (14 avril 2008 18 h 41) disait:

c'est quoi savoir parler allemand alors pour toi ?

C'est etre capable de penser, dialoguer et rever dans cette langue sans avoir a chercher ses mots. Le reste c'est balbutier.

Cet art consommé de la nuance, j'aime...
Sur que j'en parle plus beaucoup des langues là.

tu peux rêver que tu parles dans une langue étrangère! Mais je pense pas qu'on puisse passer une nuit entière dans cette langue .

une petite dizaine de % qui ne parlent que français..tous les autres parleraient une voire plusieurs autres langues...


9/10 seraient alors completement bilingue,voire meme surtout trilingue pour la plupart?


ils sont forts ces skipasseurs quand meme

j'ai l'impression que ce sondage c'est un peu comme estimer son propre niveau de ski ...

A la vue des resultats du sondage, je pense qu'on va pouvoir passer a une version de skipass totalement en Anglais...

Tomitchy (14 avril 2008 19 h 00) disait:

une petite dizaine de % qui ne parlent que français..tous les autres parleraient une voire plusieurs autres langues...


9/10 seraient alors completement bilingue,voire meme surtout trilingue pour la plupart?


ils sont forts ces skipasseurs quand meme

soit le skipasseur est une espèce très impressionnante:
-qui respecte l'environnement, vit en harmonie total avec la nature (avec un minimum de rejet de CO2)
-qui regarde Arte parce qu'il aime la culture ( Arte en Allemand parce que oui le skipasseur parle plusieurs langues!)
-qui mange végétarien parce que la maltraite des animaux ça le met hors de lui! ( le skipasseur, c'est un peu Brigitte Bardot mais en mieux )
-qui aime aider, partager,vivre avec son prochain!

soit le skipasseur est un vrai français et il adore péter plus haut que son c**

soit le skipasseur n'est pas français... au quel cas je suis jaloux de ce skipasseur!

little_sidewinder (14 avril 2008 19 h 20) disait:

...le skipasseur, c'est un peu Brigitte Bardot mais en mieux...

C'est a dire en version pas Facho j'espère???:p

kito3004 (14 avril 2008 18 h 58) disait:

tu peux rêver que tu parles dans une langue étrangère! Mais je pense pas qu'on puisse passer une nuit entière dans cette langue .

ah c'est possible.. j'avais pas vu la nuance..
mais je pense tout de meme que pour les personnes totalement bilingues, qui vivent a l'etranger, les reves doivent etre entierement en langue etrangere.. parce que pour ces personnes la, la langue n'est meme plus etrangere ..
Je pense notamment a Endorphin ( et probablement d'autres totalement bilingues) qui peuvent nous eclairer la dessus ?

Topgun disait:

je me débrouille en anglais mais je confirme n'avoir qu'une seule langue (et me débrouiller avec également)..

Pris en flag de non respect de tes engagements...Merci de mettre 1 euro dans la cagnotte!

kito3004 (14 avril 2008 18 h 48) disait:

Je crois que d'un point de vue cognitif on peut pas rêver dans une autre langue que sa langue maternelle!

Haha t'es rigolo toi Bien sur que si! Je crois que t'as encore besoin de travailler ton anglais!!

Chomo (14 avril 2008 19 h 25) disait:

little_sidewinder (14 avril 2008 19 h 20) disait:

...le skipasseur, c'est un peu Brigitte Bardot mais en mieux...

C'est a dire en version pas Facho j'espère???:p

oui bah oui!!! le skipasseur n'est pas facho! sauf si il est francais :d:d (pas taper pas taper)

little_sidewinder (14 avril 2008 19 h 20) disait:

soit le skipasseur n'est pas français... au quel cas je suis jaloux de ce skipasseur!

Moi je crois que c'est ca la verite parce que vu la qualite odieuse du francais employe dans la plupart des sujets les skipasseurs sont tres certainement des etrangers

Tan Da Boss (14 avril 2008 19 h 13) disait:

j'ai l'impression que ce sondage c'est un peu comme estimer son propre niveau de ski ...

Excellent!

Tan Da Boss (14 avril 2008 18 h 46) disait:

un des gros tests notamment pour moi avant de me considérer comme bilingue c'est d'être capable de blaguer au tac o tac dans une langue étrangère

un autre test radical c'est la capacite a se faire comprendre par des momes en bas age. En fait j'ai remarque les adultes sont toujours capable de plus ou moins interpreter ce que tu dis (de facon interessante, les gens les moins eduques sont aussi ceux qui ont le plus de peine a ce niveau), mais les gamins, si ta rpononciation est juste un peu a cote ne comprenne rien a ce que tu dis. Pour moi quand j'ai ete capable de discutter avec des momes de 4/5 ans ca a vraiment ete un cap!

Tomitchy (14 avril 2008 19 h 00) disait:

9/10 seraient alors completement bilingue,voire meme surtout trilingue pour la plupart?

Bilingue français/anglais, ça n'a vraiment rien d'étonnant de nos jours.

Si tu bosses dans un domaine technique, toutes les documentations sont en anglais. Et si tu bosses en tant que commercial et que ta boite fait de l'export, tu devras nécessairement parler une autre langue. Ou encore, si tu bosses dans le tourisme, genre en station, il faut bien parler anglais pour ces touristes anglais ou russes qui nous font tant chier.

Si tu ajoutes le fait que la plupart des étudiants font souvent des stages à l'étranger, et que certains ont des parents qui ne sont pas français d'origine, avoir des bilingues ou des trilingues, c'est facile.

Le seul bémol, c'est de dire "bilingue", le terme exact serait plus "pratique régulière".

Endorphin (14 avril 2008 20 h 18) disait:

Tan Da Boss (14 avril 2008 18 h 46) disait:

un des gros tests notamment pour moi avant de me considérer comme bilingue c'est d'être capable de blaguer au tac o tac dans une langue étrangère

un autre test radical c'est la capacite a se faire comprendre par des momes en bas age. En fait j'ai remarque les adultes sont toujours capable de plus ou moins interpreter ce que tu dis (de facon interessante, les gens les moins eduques sont aussi ceux qui ont le plus de peine a ce niveau), mais les gamins, si ta rpononciation est juste un peu a cote ne comprenne rien a ce que tu dis. Pour moi quand j'ai ete capable de discutter avec des momes de 4/5 ans ca a vraiment ete un cap!

jsuis assez d'accord avec ca..
et aussi qd tu comptes en anglais pour faire des calculs, ou que tu reves en anglais... en fait qd tu penses en anglais..

Endorphin (14 avril 2008 20 h 18) disait:

Tan Da Boss (14 avril 2008 18 h 46) disait:

un des gros tests notamment pour moi avant de me considérer comme bilingue c'est d'être capable de blaguer au tac o tac dans une langue étrangère

un autre test radical c'est la capacite a se faire comprendre par des momes en bas age. En fait j'ai remarque les adultes sont toujours capable de plus ou moins interpreter ce que tu dis (de facon interessante, les gens les moins eduques sont aussi ceux qui ont le plus de peine a ce niveau), mais les gamins, si ta rpononciation est juste un peu a cote ne comprenne rien a ce que tu dis. Pour moi quand j'ai ete capable de discutter avec des momes de 4/5 ans ca a vraiment ete un cap!

Un jour, j'ai demandé ma route à un petit Irlandais en Anglais...il m'as répondu : "I don't speak French"...veridique! Sale gosse va!:p
Je pense quand même fait des progrès depuis!

Chomo (14 avril 2008 23 h 43) disait:

Je pense quand même fait des progrès depuis!

j'ai un doute là dessus :d:d

little_sidewinder (14 avril 2008 23 h 46) disait:

Chomo (14 avril 2008 23 h 43) disait:

Je pense quand même fait des progrès depuis!

j'ai un doute là dessus :d:d

But, why donc??

Chomo (14 avril 2008 23 h 53) disait:

little_sidewinder (14 avril 2008 23 h 46) disait:

Chomo (14 avril 2008 23 h 43) disait:

Je pense quand même fait des progrès depuis!

j'ai un doute là dessus :d:d

But, why donc??

intuition masculine

Endorphin (14 avril 2008 20 h 03) disait:

kito3004 (14 avril 2008 18 h 58) disait:

tu peux rêver que tu parles dans une langue étrangère! Mais je pense pas qu'on puisse passer une nuit entière dans cette langue .

Je ne reve jamais en francais sauf quand je suis... en France
Serieux.

il me semblait bien que c'etait possible ! J'en suis pas encore a ce niveau la, et kito3004 tu n'avais pas tort quant au fait qu'il y'a une nuance entre rever qu'on parle anglais et rever entierement en anglais, mais ca ne m'etonne pas du tout que certains revent entierement en anglais .. quand tu vis dans un pays etranger, ca rentre vite ...

Sinon, je suis d'accord sur les criteres pour dire qu'on parle une langue.. se faire comprendre de tous, y compris les plus jeunes, penser, rever, compter dans la langue, etre capable de discuter de nimporte quel sujet, et aussi quand les gens avec qui tu parles ne remarque pas, et ne te demande pas des tes premiers mots '' where do you come from ?? " ( experience personnelle, mais je m'ameliore, j'arrive meme a passer incognito maintenant parfois )

le serbo croate ça sert pas mal a choper les bombasses la haut,

Hej zdravo, sta radis ?

Français et Anglais parfaitement, Allemand en mode galère, Mandarin sous la torture et avec trop peu de vocabulaire !

français , anglais (niveau lycée) , espagnol (quelques bribes de cours) et quelques jurons en nissart

guild disait:

Hej zdravo, sta radis ?

"Salut Poulette, ça gazouille ?"

cedd (15 avril 2008 11 h 40) disait:

guild disait:

Hej zdravo, sta radis ?

"Salut Poulette, ça gazouille ?"

Hey tarlouse,passe ta meuf

Boah franchement si on doit attendre de faire des reves ou on parle une langue étrangere, pour considerer qu'on sait parler plusieurs langues, je pense que c'est un peu exagéré.. Mais ceci je vois tres bien ce que vous voulez dire par ' phase de traduction ' , effectivement si on arrive a la supprimer on est vraiment bilingue officiellement, mais je crois qu'yen aurait vraiment pas beaucoup sur le forum ...

Moi meme en anglais je sais meme pas si je passe par cette phase, pour des conversation basiques oui, mais y'a forcéments de moments ou tu cherches des mots, j'ai une amie qui est franco allemande, qui donne des cours de français a des étrangers, et ca lui arrive toujours de chercher des mots français qu'elle ne connait qu'en allemand...j'avoue c'est pas souvent mais bon :p

Bon alors vu que j'ai pas encore voté jvais mettre qu'une seule langue .. ou deux .. ou trois en fait je sais pas parce que pour l'italien vu que c'est preeeesque ma langue natale les mots me viennent tout seuls je réfléchis pas trop puis j'arrive a comprendre ma grand mere qui s'exprime dans un patois calabrais incompréhensible fin bref ..
Puis pour l'anglais si y'a un phase de traduction dans ma tete je pense qu'elle est tres tres legere .. Hier encore un touriste demandé des trucs on s'est très bien compris il m'a meme filé 10€ pour l'avoir bien aidé (non ca c'est pas vrai) ... donc dans mon cas pour ceux qui ont lu je met quoi ? 1 ? 2 ? ou 3 ?

uleche (15 avril 2008 13 h 34) disait:

Boah franchement si on doit attendre de faire des reves ou on parle une langue étrangere, pour considerer qu'on sait parler plusieurs langues, je pense que c'est un peu exagéré.. ..donc dans mon cas pour ceux qui ont lu je met quoi ? 1 ? 2 ? ou 3 ?

Vu comme les autres ont vote on va dire 3
Je voulais juste attirer l'attention sur le fait que bon il y a parler et parler. Qaund tu vois 50% des skipasseurs "parlant" au mini 3 langues ca fait quand meme rire un peu... C'est comme en ski: sur skipass il n'y que des champions du monde alors qu'en verite a part moi je vois pas qui (Joke hein je precise pour les nouveaux qui passeraient)

Je confirme, rêver en anglais, c'est tout à fait possible, mais pour ça, ça aide de vivre à l'étranger dans un milieu totalement anglophone...

Je dirais que ça va vraiment dépendre du niveau d'exigence qu'on va avoir quant à la maîtrise d'une langue... Aussi, au niveau littéraire, si je plaçais la barre haut, je dirais une seule langue...

byron (15 avril 2008 17 h 40) disait:

Aussi, au niveau littéraire, si je plaçais la barre haut, je dirais une seule langue...

Laquelle ?

byron (15 avril 2008 17 h 40) disait:

Je dirais que ça va vraiment dépendre du niveau d'exigence qu'on va avoir quant à la maîtrise d'une langue... Aussi, au niveau littéraire, si je plaçais la barre haut, je dirais une seule langue...

Qui est ??

byron disait:

au niveau littéraire, si je plaçais la barre haut, je dirais une seule langue...

Pour beaucoup, à ce stade là, ça devrait être zéro :p.

Tchak-Tchak (15 avril 2008 17 h 57) disait:

byron (15 avril 2008 17 h 40) disait:

Aussi, au niveau littéraire, si je plaçais la barre haut, je dirais une seule langue...

Laquelle ?

la langue de bois!!!

Le Schtroumpf :p !

little_sidewinder (15 avril 2008 18 h 05) disait:

la langue de bois!!!

Pas loin, mais plutôt le frenchie...

byron disait:

Pas loin, mais plutôt le frenchie...

Notre grand Byby ambitionne d'entrer à l'Académie française :p !

Mr_Moot (15 avril 2008 17 h 59) disait:

byron disait:

au niveau littéraire, si je plaçais la barre haut, je dirais une seule langue...

Pour beaucoup, à ce stade là, ça devrait être zéro :p.

Rooo t'es dur!!!!










ou realiste

byron (15 avril 2008 18 h 08) disait:

little_sidewinder (15 avril 2008 18 h 05) disait:

la langue de bois!!!

Pas loin, mais plutôt le frenchie...

tu parles "le JMF"!!déception.... (je dois t'avouer que j'étais un peu fan de toi, plus qu'à retourner dans ma quête d'un idole )

Bon, vous savez, ceux qui pratiquent plusieurs langues ont de l'avenir dans le secrétariat : pour coller les enveloppes :p.

little_sidewinder (15 avril 2008 19 h 28) disait:

tu parles "le JMF"!!déception.... (je dois t'avouer que j'étais un peu fan de toi, plus qu'à retourner dans ma quête d'un idole )

T'inquiètes pas, c'est juste que certains auraient pu penser que ce n'était pas que la langue de bois que je parlais couramment...

Oui, si je parle la langue de bois, je ne sais pas que penser des autres.....consensuels....

La langue de bois ici, c'est defendre l'ecologie est le dire mais skier en station, consommer responsable et le dire mais acheter le dernier matos de ski a la mode, sous l'emprise du marketing des marques, voter a gauche et au centre, militer pour les droits de l'Homme, ne pas avoir la tv ou ne pas regarder TF1, vive arte, ne pas aimer l'heliski mais fantasmer sur les videos de freeride, etc, etc....

AV

Juste un truc : avant de parler plusieurs langues étrangères, il faudrait déjà songer à parler, voire à écrire correctement le français...

On dit "polyglotte". Oui, avec deux "t".

Lorita (16 avril 2008 15 h 43) disait:

AV

Juste un truc : avant de parler plusieurs langues étrangères, il faudrait déjà songer à parler, voire à écrire correctement le français...

On dit "polyglotte". Oui, avec deux "t".

qui t'as dit que anti_choux était français!

JMF disait:

Oui, si je parle la langue de bois, je ne sais pas que penser des autres.....consensuels *....

La langue de bois ici, c'est defendre l'ecologie est le dire mais skier en station, consommer responsable et le dire mais acheter le dernier matos de ski a la mode, sous l'emprise du marketing des marques, voter a gauche et au centre, militer pour les droits de l'Homme, ne pas avoir la tv ou ne pas regarder TF1, vive arte, ne pas aimer l'heliski mais fantasmer sur les videos de freeride, etc, etc **....

* En un seul mot ?
** tu as oublié le boycott des produits chinois, c'est à dire uniquement ceux des frères Tang, car on ne peut tout de même pas se passer de son iPhone, merdre :p !