Traduction de termes quebecois svp

perceval
perceval
perceval

inscrit le 2/3/04
166 messages
Matos : 1 avis
le 13 janvier 2005 à 09:18

Bonjour,

il y a un bon skitest ici skipressworld.com
mais quelques mots m'échappent.
Si vous pouvez m'aider

un ski misericordieux
des virages jazzés
transitions doucereuses

merci

Jean-Pierre Sauser
Jean-Pierre Sauser
Jean-Pierre Sauser

inscrit le 20/2/03
921 messages
le 13 janvier 2005 à 09:32
Je suis pas un québecois pur souche, mais je dirais :

un ski misericordieux
> qui pardonne les fautes

des virages jazzés
> virages serrés ?

transitions doucereuses
> douces, tranquilles...


JPS, qui trip ben gros sur Fabienne Larouche
zerchove
zerchove
zerchove

inscrit le 14/1/03
5308 messages
le 13 janvier 2005 à 09:38
Jean-Pierre Sauser (13 janvier 2005 09 h 32) disait:

JPS, qui trip ben gros sur Fabienne Larouche


sur Virginie ??
perceval
perceval
perceval

inscrit le 2/3/04
166 messages
Matos : 1 avis
le 13 janvier 2005 à 20:55
merci

je comprends un peu mieux les commentaires.
Tan Da Boss
Tan Da Boss
Tan Da Boss
Statut : Confirmé
inscrit le 4/12/03
11K messages
Matos : 4 avis
le 13 janvier 2005 à 21:14
Ils sont bien ces skis tests !
:)
Le-saint
Le-saint
Le-saint

inscrit le 15/4/04
2023 messages
le 14 janvier 2005 à 14:25
"mam caribou s'en est allé dans l'sous boa, pi quand el' est rev'nu elle avait un guignol dans la tuyaut'rie...."
skipass.com
Modo
skipass.com
skipass.com [Modo]
Statut : Confirmé
inscrit le 1/2/01
138K messages
le 21 avril 2012 à 07:24
Cette discussion est fermée car elle n'a pas enregistré de nouvelles contributions depuis plus de 6 mois.

Si vous souhaitez intervenir sur cette thématique, nous vous invitons à ouvrir un nouveau sujet sur le même thème.

cordialement

Skipass