Tu feras de bonnes photos avec les deux appareils et il vaut mieux un boîtier basique avec une bonne optique qu'un bon appareil avec un cul de bouteille comme on le voit trop souvent.
Ceci dit, il y a un écart assez significatif entre les deux appareils.
Le capteur est plus récent et performant sur le D5100 avec une meilleure résolution (on s'en fout un peu) mais surtout un travail en 14bits ce qui lui permet une meilleure dynamique et d'encaisser des écarts de lumière plus importants (hautes lumières moins cramées, meilleur comportement en basse lumière, etc ...).
La vidéo, avec son écran orientable comme un camescope, est plus agréable.
C'est une machine globalement plus réactive et efficace.
Le D5100 n'est pas encore disponible en masse, il a été annoncé il y a une dizaine de jours, pour les prix, ça doit rentrer dans ton budget entre 500 et 1000 Euros.
Par exemple:
http://www.materiel.net/appareil-photo-numerique-reflex/nikon-d5100-af-s-dx-18-105-vr-66779.html
Sinon, si le "69" de ton pseudo n'est pas une orientation sexuelle mais plutôt géographique, tu peux passer par chez nous en Suisse où la TVA est moins rude et les prix sont les suivants:
http://www.toppreise.ch/index.php?search=Nikon+D5100&sRes=OK
En gros, tu divises le prix en CHF par 1.3