Sotchi 2014 "Le Sport"

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Et de 6 avec Viletta qui gagne en super combiné!

Dav754238 (14 févr. 2014) disait:

ouais, faut pas non plus abuser...le malaise n est pas énorme...c est vrai que si t es pas initié, t y connais rien, mais bon...faut bien essayer de trouver des équivalences dans la langue de Molière si tu veux t interesser un peu.

Il y a de l'excès dans les deux camps.
Il y a aussi une forme de snobisme à utiliser â outrance des termes anglo-saxons qui constituent un vocabulaire accessible seulement aux initiés
voire un code entre djeunes qui entretiendraient
une sorte de fossé virtuel entre générations ou avec
un auditoire généraliste pas forcément rompu au
jargon de certaines spécialités dont certaines sont
de surcroît très récentes.Si t'as pas l'grab'...casse-toi
!


fossé

fixafon (14 févr. 2014) disait:

Dav754238 (14 févr. 2014) disait:

ouais, faut pas non plus abuser...le malaise n est pas énorme...c est vrai que si t es pas initié, t y connais rien, mais bon...faut bien essayer de trouver des équivalences dans la langue de Molière si tu veux t interesser un peu.

Il y a de l'excès dans les deux camps.
Il y a aussi une forme de snobisme à utiliser â outrance des termes anglo-saxons qui constituent un vocabulaire accessible seulement aux initiés
voire un code entre djeunes qui entretiendraient
une sorte de fossé virtuel entre générations ou avec
un auditoire généraliste pas forcément rompu au
jargon de certaines spécialités dont certaines sont
de surcroît très récentes.Si t'as pas l'grab'...casse-toi
!


fossé

Je pense pas, j'étais vraiment content quand mes parents regardaient les X games sur canal avec moi et s'intéressaient au freestyle, ils étaient impressionnés par les perfs et ils en avaient rien a foutre de savoir la différence entre un double cork ou un double flat.

capsoner (14 févr. 2014) disait:

Le problème n'est même pas la langue anglaise. On voit bien que ce n'est qu'un prétexte (outre le fait déjà souligné que ça ne dérange pas ce blaireau de Montel de commenter du 3000m "steeple" hein...), vers la fin de la vidéo il dit "mais arrête avec tes 1440, j'ai toujours pas compris ce que c'était"

1440... Prononcé en français hein... En fait il ne veut pas faire l'effort de base pour se documenter 2s sur le sport qu'il commente. Belle repartie de l'autre ("dans notre sport faut la tête et les jambes)! Allez Montel, à la retraite et va regarder des VHS de ski de fond...

Tout est dis dans cette phrase!
Le gars est un journaliste, c'est tout simplement son travail de se documenter et de monter en compétence sur un sujet qu'il ne connaît pas ou peu. Bref, un certain nombres de journalistes ne font pas leur boulot, non d'une pipe, et cela ne se limite pas au sport... j'ai pleins d'exemple pour illustrer!

Pour moi, ce qui importe ce sont les commentaires des consultants.
Les journalistes, eux, sont là pour "animer" avec des sensibilités différentes et des compétences très variables.S'ils se plantent, c'est rigolo, s'ils excellent, c'est du bonus...faut rester cool avec tout ça.

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Poudreblanche (14 févr. 2014) disait:

Et de 6 avec Viletta qui gagne en super combiné!

paf!

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

clement69 (14 févr. 2014) disait:

Et Hippon en Francais ca donne quoi ?

Le judo c'est clairement japonais alors c'est normal qu'on ne traduise pas les termes. Un hippon, c'est exclusif au judo (et là si je dis une connerie, vous me lancez pas de tomates, je suis pas expert mais je crois que vous voyez ce que je veux dire). Un backflip et toutes les autres figures, ça n'a rien d'exclusif et de ce fait, je ne vois pas pourquoi on ne traduirait pas. Je sais, ça fait pas cool une pirouette arrière mais justement, si on utilise jamais les termes français, ils ne le deviendront jamais.

Ça m'enrage quand je vous entend dire "on n'en a rien à foutre". Au Québec, on se bat comme des malades pour préserver le peu de mauvais français qu'il nous reste et vous, z'êtes fiers de parler l'américain. Rrrrrrrr.

Oui oui fix, le sport mais que veux-tu, ça vient me chercher.

Donc au Quebec on ne dit pas grab, switch, cork ou backflip?

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

Ça m'enrage quand je vous entend dire "on n'en a rien à foutre". Au Québec, on se bat comme des malades pour préserver le peu de mauvais français qu'il nous reste et vous, z'êtes fiers de parler l'américain. Rrrrrrrr.

Excellent mon cher Crazy_Canuck !
(avec l'accent de Nelson)

@Canuck,

il est vrai que la défense de la langue française par les Québécois est impressionnante, j'y étais cet été et c'était assez frappant (téléphone intelligent ).
Mais le combat de la fancophonie n'est pas dans le freestyle je crois, pas dans un sport qui comprend une centaine d'anglicismes à tout casser.
Je ne suis pas du tout fier de parler américain, mais comme tu le dis pour ippon, il y a des termes qui ne se traduisent pas du genre "mute grab" ou en tout cas qui n'aurait pas de sens une fois traduit. Je ne crois pas que Phil Casabon parle de 720 tir bouchon conducteur de camion pour un cork 7 truckdriver ? traduire n'a parfois pas vraiment de sens...
A l'inverse, ça me fait très plaisir de dire flat 5 "tir à l'arc" par exemple, parce que pour le coup, le nom est assez bien choisi et explicite !
Je ne suis pas choqué d'entendre saut périlleux arrière dans les épreuves de bosses mais il y a certains termes qui ont simplement un sens précis et les termes anglais permettent de comprendre rapidement et précisément de quoi il s'agit par usage alors que leur traduction n'aiderait ni les néophites, ni les passionés.
Le ski n'a pas attendu les JO pour exister alors je ne vois pas au nom de quelle vulgarisation il faudrait absolument traduire tous les termes anglais à cette occasion.

En fait je crois que ce débat, c'est exactement comme les personnes qui demandent aux enfants ayant un nom exotique : "et ton nom Djibril, il veut dire quoi ?" Pour moi, mute, c'est le nom d'un grab dans n'importe quelle langue.

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

clement69 (14 févr. 2014) disait:

Et Hippon en Francais ca donne quoi ?

Le judo c'est clairement japonais alors c'est normal qu'on ne traduise pas les termes. Un hippon, c'est exclusif au judo (et là si je dis une connerie, vous me lancez pas de tomates, je suis pas expert mais je crois que vous voyez ce que je veux dire). Un backflip et toutes les autres figures, ça n'a rien d'exclusif et de ce fait, je ne vois pas pourquoi on ne traduirait pas. Je sais, ça fait pas cool une pirouette arrière mais justement, si on utilise jamais les termes français, ils ne le deviendront jamais.

Ça m'enrage quand je vous entend dire "on n'en a rien à foutre". Au Québec, on se bat comme des malades pour préserver le peu de mauvais français qu'il nous reste et vous, z'êtes fiers de parler l'américain. Rrrrrrrr.

Oui oui fix, le sport mais que veux-tu, ça vient me chercher.

Au fait, rien à voir avec le sport... mais juste une question:

Au Québec vous prononcez tous les noms anglais/américains avec la prononciation "d'origine"... mais pourquoi vous dites "Beaussethon" et non pas "Bostonne" pour la ville de Boston?

ririri (14 févr. 2014) disait:

@Canuck,

il est vrai que la défense de la langue française par les Québécois est impressionnante, j'y étais cet été et c'était assez frappant (téléphone intelligent ).
Mais le combat de la fancophonie n'est pas dans le freestyle je crois, pas dans un sport qui comprend une centaine d'anglicismes à tout casser.
Je ne suis pas du tout fier de parler américain, mais comme tu le dis pour ippon, il y a des termes qui ne se traduisent pas du genre "mute grab" ou en tout cas qui n'aurait pas de sens une fois traduit. Je ne crois pas que Phil Casabon parle de 720 tir bouchon conducteur de camion pour un cork 7 truckdriver ? traduire n'a parfois pas vraiment de sens...
A l'inverse, ça me fait très plaisir de dire flat 5 "tir à l'arc" par exemple, parce que pour le coup, le nom est assez bien choisi et explicite !
Je ne suis pas choqué d'entendre saut périlleux arrière dans les épreuves de bosses mais il y a certains termes qui ont simplement un sens précis et les termes anglais permettent de comprendre rapidement et précisément de quoi il s'agit par usage alors que leur traduction n'aiderait ni les néophites, ni les passionés.
Le ski n'a pas attendu les JO pour exister alors je ne vois pas au nom de quelle vulgarisation il faudrait absolument traduire tous les termes anglais à cette occasion.

En fait je crois que ce débat, c'est exactement comme les personnes qui demandent aux enfants ayant un nom exotique : "et ton nom Djibril, il veut dire quoi ?" Pour moi, mute, c'est le nom d'un grab dans n'importe quelle langue.

Totalement d'accord

Serialskieurfou (14 févr. 2014) disait:

capsoner (14 févr. 2014) disait:

Le problème n'est même pas la langue anglaise. On voit bien que ce n'est qu'un prétexte (outre le fait déjà souligné que ça ne dérange pas ce blaireau de Montel de commenter du 3000m "steeple" hein...), vers la fin de la vidéo il dit "mais arrête avec tes 1440, j'ai toujours pas compris ce que c'était"

1440... Prononcé en français hein... En fait il ne veut pas faire l'effort de base pour se documenter 2s sur le sport qu'il commente. Belle repartie de l'autre ("dans notre sport faut la tête et les jambes)! Allez Montel, à la retraite et va regarder des VHS de ski de fond...

Tout est dis dans cette phrase!
Le gars est un journaliste, c'est tout simplement son travail de se documenter et de monter en compétence sur un sujet qu'il ne connaît pas ou peu. Bref, un certain nombres de journalistes ne font pas leur boulot, non d'une pipe, et cela ne se limite pas au sport... j'ai pleins d'exemple pour illustrer!

Après, sur n’importe quel sujet qu’on maîtrise bien (par passion ou par boulot – ou les deux), on se trouvera toujours meilleur qu’un journaliste qui commente ledit sujet…

Mais ce n’est pas le problème, on ne demande pas à Montel de savoir nommer immédiatement un switch double bio reverse tail ou que sais-je, mais simplement de faire l’effort de base de s’intéresser à la discipline – c'est-à-dire savoir le principe de la nomenclature des rotations simples et ne pas prendre de haut les spécialistes qui utilisent évidemment des mots anglais, comme lui en athlé ou n’importe quel autre sport qu’il commente dans son pull jacquard et sa cabine de laquelle il n’est pas sorti depuis 1970.
Le mec qui commentait les XGames sur Canal, avec C.Thovex et l’autre, enfin bref je ne sais plus qui c’était, il avouait qu’il n’y connaissait pratiquement rien mais il s’appuyait parfaitement sur ses deux adjoints et surtout on sentait qu’il avait un peu préparé avant. Ça ne l’empechait pas de sortir des trucs bizarres (« regardez comme c’est propre, y a même pas de neige sous les skis ! » mais c’était pas désagréable du tout à écouter.

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Teddy Riner decroche l'or !!!!

lequipe.fr

capsoner (14 févr. 2014) disait:

Serialskieurfou (14 févr. 2014) disait:

capsoner (14 févr. 2014) disait:

Le problème n'est même pas la langue anglaise. On voit bien que ce n'est qu'un prétexte (outre le fait déjà souligné que ça ne dérange pas ce blaireau de Montel de commenter du 3000m "steeple" hein...), vers la fin de la vidéo il dit "mais arrête avec tes 1440, j'ai toujours pas compris ce que c'était"

1440... Prononcé en français hein... En fait il ne veut pas faire l'effort de base pour se documenter 2s sur le sport qu'il commente. Belle repartie de l'autre ("dans notre sport faut la tête et les jambes)! Allez Montel, à la retraite et va regarder des VHS de ski de fond...

Tout est dis dans cette phrase!
Le gars est un journaliste, c'est tout simplement son travail de se documenter et de monter en compétence sur un sujet qu'il ne connaît pas ou peu. Bref, un certain nombres de journalistes ne font pas leur boulot, non d'une pipe, et cela ne se limite pas au sport... j'ai pleins d'exemple pour illustrer!

Après, sur n’importe quel sujet qu’on maîtrise bien (par passion ou par boulot – ou les deux), on se trouvera toujours meilleur qu’un journaliste qui commente ledit sujet…

Mais ce n’est pas le problème, on ne demande pas à Montel de savoir nommer immédiatement un switch double bio reverse tail ou que sais-je, mais simplement de faire l’effort de base de s’intéresser à la discipline – c'est-à-dire savoir le principe de la nomenclature des rotations simples et ne pas prendre de haut les spécialistes qui utilisent évidemment des mots anglais, comme lui en athlé ou n’importe quel autre sport qu’il commente dans son pull jacquard et sa cabine de laquelle il n’est pas sorti depuis 1970.
Le mec qui commentait les XGames sur Canal, avec C.Thovex et l’autre, enfin bref je ne sais plus qui c’était, il avouait qu’il n’y connaissait pratiquement rien mais il s’appuyait parfaitement sur ses deux adjoints et surtout on sentait qu’il avait un peu préparé avant. Ça ne l’empechait pas de sortir des trucs bizarres (« regardez comme c’est propre, y a même pas de neige sous les skis ! » mais c’était pas désagréable du tout à écouter.

Fabrice Lecuyer? :p

ak (14 févr. 2014) disait:

ak (14 févr. 2014) disait:

Crazy_Canuck (11 févr. 2014) disait:

ak, si tu nous faisais plutôt une analyse des performances suisses ? 5 médailles d'or 1 d'argent et 1 de bronze jusqu'à maintenant, c'est pas un peu décevant ?

Le Québec et la Suisse ont sensiblement la même population mais vous êtes beaucoup plus riches que nous. Comment t'expliques qu'on a 6 médailles dont 5 à des sports de ski/snowboard ? Avec les montagnes que vous avez, devriez être plus forts que ça non ? Faudrait ajouter le yodel aux JO peut-être ?

Allez, force-toi, un argumentaire intelligent stp.

...

ak (14 févr. 2014) disait:

tdg.ch
2ème nation

La CLASSE!
Entre 2 orgies de poudre à Verbier aujourd'hui, j'ai pu me poser 15 minutes pour voir Viletta gagner ... juste incroyable

ak (14 févr. 2014) disait:

Crazy_Canuck (11 févr. 2014) disait:

ak, si tu nous faisais plutôt une analyse des performances suisses ? 1 médaille jusqu'à maintenant, c'est pas un peu décevant ?

nan, rien

la tu n'es pas très honnête .....

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

ak (14 févr. 2014) disait:

tdg.ch


2ème nation

Tiens, vous faites comme nous, vous choisissez le type de classement qui vous avantage. A Vancouver, on s'est pété les bretelles d'avoir fini 1ers. Au total des médailles d'or c'est vrai mais au grand total, on était 3e.

Moi dans le doute je ramène aussi au nombre d'habitants

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

Je ne contredis pas. C'est pas simple, je sais. Tout ce que je dis c'est, svp, faites pas "bof on s'en fout". Quand vous pouvez, quand ça fait du sens, faites l'effort de privilégier le français.
[/quote]

En même temps, je me dis que l'anglais a cet avantage qu'avec deux voire une syllabe (grab) on en dit aussi long qu'avec un néologisme du genre "saisissage de planche"...on imagine la longueur du commentaire et le décalage avec l'image...

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

Hé merde, désolé yone, t'as compris j'pense.

Ouai je pense que j'ai compris... donc après Henrik Sedin, après Franzen, cette fois c'est Zetterberg. En plus j'imagine que comme le tournoi a débuté cela signifie pas de remplacement possible.

[quote=capsoner


Après, sur n’importe quel sujet qu’on maîtrise bien (par passion ou par boulot – ou les deux), on se trouvera toujours meilleur qu’un journaliste qui commente ledit sujet…

Mais ce n’est pas le problème, on ne demande pas à Montel de savoir nommer immédiatement un switch double bio reverse tail ou que sais-je, mais simplement de faire l’effort de base de s’intéresser à la discipline – c'est-à-dire savoir le principe de la nomenclature des rotations simples et ne pas prendre de haut les spécialistes qui utilisent évidemment des mots anglais, comme lui en athlé ou n’importe quel autre sport qu’il commente dans son pull jacquard et sa cabine de laquelle il n’est pas sorti depuis 1970.
Le mec qui commentait les XGames sur Canal, avec C.Thovex et l’autre, enfin bref je ne sais plus qui c’était, il avouait qu’il n’y connaissait pratiquement rien mais il s’appuyait parfaitement sur ses deux adjoints et surtout on sentait qu’il avait un peu préparé avant. Ça ne l’empechait pas de sortir des trucs bizarres (« regardez comme c’est propre, y a même pas de neige sous les skis ! » mais c’était pas désagréable du tout à écouter.
[/quote]

Message de nos modérateurs

Message supprimé

+1.

Message de nos modérateurs

Message supprimé

Crazy_Canuck (14 févr. 2014) disait:

Juste comme ça, Subban était réserviste hier ... c'est lui qui a gagné le trophée du meilleur défenseur la saison dernière. Le meilleur marqueur l'année dernière, Martin St-Louis, a été appelé à la dernière minute pour remplacer Stamkos qui n'est pas remis d'une blessure.

Ça te donne une p'tite idée que c'est l'or ou rien.

Comme je l'ai dis plus haut, le Canada c'est mon choix de cœur... mais bon j'ai mis quelques pièces sur la Suède en pensant que cette année ils seraient mieux armés que les Canadiens et qu'ils iraient au bout (j'espère que l'infirmerie suédoise arrêtera de se remplir).

Message de nos modérateurs

Message supprimé

...recherchons d'urgence dans ce forum skieurs H et F capables d'enchaîner trois virages...niveau chasse-neige accepté...pour épreuves de ski alpin...

fixafon (15 févr. 2014) disait:

...recherchons d'urgence dans ce forum skieurs H et F capables d'enchaîner trois virages...niveau chasse-neige accepté...pour épreuves de ski alpin...

abuse pas...c est pas comme si on vivait dans un pays avec d innombrables stations, plusieurs chaines de montagne!