Traduction Francais- Anglais ,accrochez vous.....



 
 
 
carve
carve
inscrit le 25/09/04
90 sujets, 2192 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 19:26
On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

1)Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?'

2)Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ?

3)de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux.
 
 
carve
carve
inscrit le 25/09/04
90 sujets, 2192 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 19:29
a vous de faire la traduction en Anglais.....;)
 
 
francis2
francis2
inscrit le 19/09/08
0 sujets, 934 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 19:33
La 2ème je capte pas, pourquoi transsexuel et bouton ? Tu les traduis comment ?
La première est connue, c'est un peu comme "les chaussettes de l'archiduchesse" chez nous :)
 
 
Mylka
Mylka
inscrit le 11/04/05
32 sujets, 3022 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 19:44
Marrant ces petites traductions mais déjà vu dans le topic des blagues.
 
 
byron
byron
inscrit le 13/01/04
67 sujets, 28K messages
 
Le 27 sept. 2008 - 19:59
Facile :


Три ведьмы смотреть три Swatch часы. Какая ведьма смотреть который Swatch смотреть?
 
 
Iiej76
Iiej76
inscrit le 04/11/06
215 sujets, 7497 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 20:06
carve (27 septembre 2008 19 h 26) disait:

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais !

1)Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?'

2)Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ?

3)de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux.





MDR !!!! ;) ;) ;) ;)


1) Three witches watch three Swatch watches. What witch watches what Swatch watch ?

2) Three Swedish witches and transsexuelles watches the buttons of three Swiss Swatch watches. What witch does Swedish transsexuelle watch what button of what Swiss Swatch watch?

3) from 1H58 to 2H02: of an hour fifty eight at two o'clock two.


Pas mal ton truc ............. :d
 
 
byron
byron
inscrit le 13/01/04
67 sujets, 28K messages
 
Le 27 sept. 2008 - 20:08
2) serait plutôt : from two to one to two past two...
 
 
Iiej76
Iiej76
inscrit le 04/11/06
215 sujets, 7497 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 20:10
byron (27 septembre 2008 20 h 08) disait:

2) serait plutôt : from two to one to two past two...



Pas pour moi, mais ce n'est pas grave ........... ;)
 
 
Mr_Moot
Mr_Moot
inscrit le 17/10/05
51 sujets, 26K messages
 
Le 27 sept. 2008 - 20:17
Iiej76 disait:
1) Three witches watch three Swatch watches. What witch watches what Swatch watch ?
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch ?

Sans postillonner, c'est encore plus difficile à dire :p !
 
 
no.pseudo...
no.pseudo...
inscrit le 22/01/05
124 sujets, 5327 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 21:36
carve (27 septembre 2008 19 h 26) disait:

3)de 1H58 à 2H02 : de une heure cinquante-huit à deux heures deux.

lol
c'est du bobby lapointe ça "from two to two" de deux moins deux à deux heures deux :)
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 22:22
Mr_Moot (27 septembre 2008 20 h 17) disait:

Iiej76 disait:
1) Three witches watch three Swatch watches. What witch watches what Swatch watch ?
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which Swatch watch ?

Sans postillonner, c'est encore plus difficile à dire :p !


lol j'aurai dis plutôt ça aussi which = laquelle...

pour l'heure : haha

from two to two to two two


ta katie t'as quittée...tic tac tic tac !!
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 22:27
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches what Swatch watch?

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watches switch ?
 
 
Iiej76
Iiej76
inscrit le 04/11/06
215 sujets, 7497 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 22:34
isis31 (27 septembre 2008 22 h 27) disait:


Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches what Swatch watch?

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watches switch ?



Oui, bien sur. ;) ;)
 
 
Mr_Moot
Mr_Moot
inscrit le 17/10/05
51 sujets, 26K messages
 
Le 27 sept. 2008 - 22:48
isis31 disait:


Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches what Swatch watch?

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watches switch ?
À tes souhaits :p !
 
 
phil6611
phil6611
inscrit le 30/12/05
34 sujets, 44K messages
 
Le 27 sept. 2008 - 22:52
trop fort, sans mon traducteur en ligne je suis incapable d'y arriver :p
 
 
Ouatitm
Ouatitm
inscrit le 15/05/04
44 sujets, 6448 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 23:26
Three witches are watching...

Moins rigolo mais plus adapté à la situation, nan ?
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 23:42
??? à moins que ces sorcières le fassent là tout de suite !? Le doute...non mais dans l'absolu tu dois être bon...ok c'est pas considérable comme une action habituelle, c'est du continu :.
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 27 sept. 2008 - 23:44
Mais la phrase de gym c'est celle là...
 
 
Ouatitm
Ouatitm
inscrit le 15/05/04
44 sujets, 6448 messages
 
Le 28 sept. 2008 - 00:13
Sinon pour la redondance switch en lieu et place de Button me paraît aussi adapté.
 
 
francis2
francis2
inscrit le 19/09/08
0 sujets, 934 messages
 
Le 28 sept. 2008 - 00:22
isis31 (27 septembre 2008 22 h 27) disait:


Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches what Swatch watch?

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watches switch ?
T'es douée comme meuf, chapeau !
(surtout le switched que je trouvais pas, et le switch aussi :p)

Pareil que byron pour l'heure aussi, le truc rigolo c'est en faisant avec les moins deux, et pas en énonçant l'heure ;)
 
 
illidankan
illidankan
inscrit le 28/03/06
31 sujets, 5071 messages
 
Le 28 sept. 2008 - 00:33
isis31 (27 septembre 2008 22 h 27) disait:


Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches what Swatch watch?

Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watches switches. Which Swedish switched witch watches which Swiss Swatch watches switch ?


1 mars a celui qui dis la deuxieme d'une traite sans se reprendre ! :D
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 28 sept. 2008 - 01:07
ok va pour un mars...et une hoeg je monte les enchères :P
mais je connaissais l'exercice...juste que je m'en rappelais pas et j'ai recherché. :)
 
 
dah ro0ts
dah ro0ts
inscrit le 06/12/01
75 sujets, 2963 messages
 
Le 1 oct. 2008 - 02:19
One-One was a race horse
Two-Two was one too
When One-One won one race
Two-Two won one too
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 1 oct. 2008 - 09:07
Tiens, un mars dah routs !
;)
 
 
karnaag
karnaag
inscrit le 24/02/02
29 sujets, 3128 messages
 
Le 1 oct. 2008 - 09:14
Dans le meme style:
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
 
 
isis31
isis31
inscrit le 13/04/07
45 sujets, 5935 messages
 
Le 1 oct. 2008 - 12:43
Of course !!!
 
 
Le-saint
Le-saint
inscrit le 15/04/04
104 sujets, 2023 messages
 
Le 3 oct. 2008 - 05:39
how much cans can a cannibal nibble if a cannibal can nibble cans???
 
skipass.com
skipass.com
inscrit le 01/02/01
392 sujets, 106K messages
 
Le 22 avril 2012 - 08:15
Cette discussion est fermée car elle n'a pas enregistré de nouvelles contributions depuis plus de 6 mois.

Si vous souhaitez intervenir sur cette thématique, nous vous invitons à ouvrir un nouveau sujet sur le même thème.

cordialement

Skipass