Global.skipass.com mercredi 15 juillet 2009 à 12:03

Cela faisait 3 ans que la version anglaise de skipass.com vivotait, entre vidéos, Guide du matos et Guide des stations. A vrai dire, on ne s'en occupait pas trop, on n'y pensait même carrément plus, tout concentré qu'on était sur nos projets francophones.
Puis il y a quelques semaines, j'ai jeté un oeil sur les stats de la saison passée, pour réaliser que nous avions enregistré une moyenne de 50 000 visites par mois cet hiver sur cette version anglaise. Quasi 2000 visites par jour, pas mal pour un site à moitié à l'abandon. Un site qu'on ne se donnait même pas la peine de promouvoir auprès de nos partenaires, ceux là même qui nous répétaient pourtant depuis quelque temps déjà que ce serait bien que skipass.com puisse élargir son audience à l'Europe.
Au passage, on a réalisé que les events internationaux on y allait déjà, les infos on les avait, les exclus et partenariats on les négociait déjà pour skipass.com, et les vidéos on en avait presque trop, Zapiks existant déjà en anglais. Bref un contenu de tout premier ordre, dans lequel on investit pour skipass.com depuis 10 ans, un contenu qu'il était ballot de ne pas proposer au delà de la francophonie. Et surtout on s'est rendu compte qu'on avait envie. Il ne restait plus qu'à trouver un dico. On l'a trouvé.
Le positionnement? un media global à destination de la communauté Freeski anglophone en Europe et au delà, pour tous les passionnés de Freeski (freestyle+freeride) qui comprennent l'anglais, où qu'ils soient (la plupart des pays européens sont très à l'aise en anglais, donc on s'adresse aussi aux allemands, scandinaves, néerlandais...). Avec comme piliers les 4 thèmes fédérateurs que sont les News, le Matos, les Videos et les stations, via un Guide quasi exhaustif des stations de ski en Europe (amené à s'élargir).
On ne prétend pas révolutionner les choses, il y a beaucoup de chemin à parcourir, on va juste ajouter notre voix, avec notre petit accent frenchy.
ça (re)commence aujourd'hui sur global.skipass.com et comme toute nouvelle aventure, c'est toujours très excitant.

Commentaires
Enfin :)
Bon courage, ça va en faire du taff en plus!
pas forcément tant... on communique déjà beaucoup en anglais pour sourcer les news, articles, interviews avec les riders étrangers...
Dans certains cas, on aura même l'anglais avant le français
Et l'article ya pas 2 semaines qui disait que la trad' c'était la galère, c'était pour appâter le chaland ? :p
non, c'est vraiment la galère :)
même si le fait de s'adresser à des anglophones, mais pas forcément natifs, facilite les choses (puis l'anglais reste assez simple). On revendique d'ailleurs ce coté frenchy ;)
Yaisse,
skipass ize nao translètid!
C'est ça la french touch ;)
Yes! J'y allais de tps en tps sur le site. Et la c'est une trop bonne nouvelle: le francais reste pour la France - aller, Belgique, Suisse un peu - , l'Anglais c'est tt le reste du monde!
Chapeau les mecs.
le syndrome de la world company ?
bon c'est pas grave hein, tant que le contenu est bon :)
et ça serait cool d'ajouter un flux rss sur global.skipass.com
world company world company, on en reparlera quand on sera plus de 10 au bureau :)
C'est sympa, basique, plutot clair et pas de contenu superflu un peu comme fluofun d'ailleur
and what about a forum ?
Et vous le faites comme ca, sans filet, ? C'est chaud d'esperer faire du rosbif en mixant une *G*renouille et un g*O*uda ! Revendiquer une french touch pour faire passer les tournures foireuses c'est pas mal.. au début. Mais avouez, c'est déjà dans les cartons, d'embaucher du natif pour pondre du contenu à la pelle et que la mayonnaise (ou jelly?) ne retombe pas.. cette fois !
Ca n'est que mon avis mais pour un site qui se veut à "l'accent frenchy", l'anglais est pas mal du tout et limite "native". Probablement la faute au press release repris direct, ce que je comprend.
Mais ce qui est écrit par Global.Skipass est très correctement écrit. Vous n'avez pas à rougir de votre niveau d'anglais!
I want to bilouk, or do i want to popaul?
J'ai vu une majuscule qui dépasse à (L)lunch dans l'interview de Sammy!!!!
hahaha vous voilà pris en flagrant default
et en plus le global a droit au favicon, et toujours pas fluofun. l'injustice est grande !
Alors pour tester l'impact niveau statistique
www.tetongravity.com/foru...
comme vous avez l'exclu autant l'envoyer chez les yankees!
L'itw de Sammy s'est faite par mail, on a respecté son style :)
Pour ce qui est de travailler sans filet, c'est ça qu'est drôle.
francis : je viens de me faire taper dessus par mon chef; je m'en occupe tout de suite
bien moi j'ai des pb d'affichage sur mon petit 10''
ca merdoi en haut et en bas !
et au milieu il se passe quoi? ;)
véry goude aïl dit !
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.