De la difficulté de maintenir un site multilingue... lundi 29 juin 2009 à 15:53
... quand on ne dispose pas d'une rédaction "native". Le risque c'est que du coup les traductions peuvent être un peu approximatives. Ce qui à défaut d'être très crédible est drôle en général mais peut parfois coincer un peu plus fort selon le contexte.

(le site n'est pas nommé, là n'est pas le débat, il ne s'agit en aucun cas d'une attaque, juste d'une illustration parce qu'on nous a souvent posé la question de l'internationalisation, et on se l'est souvent posée évidemment).

Commentaires
Classe effectivement.
mais non, biensur, il ne faut pas y voir une attaque, bien sur ... juste une illustration des basses journées au lab
zetes trooo fort
ps: ils ont un redacteur natif, et sont bien moins arrogants que vous ... toi G ...
Ah, monsieur Pierre Augier (oui quand on vient nous titiller, je trouve de bon ton de le faire à visage découvert), notre hater favori est toujours là...
Si vous considérez que titrer "Untel crève au K2" est normal et que cette news a été rédigée par un français, je vous accorde bien volontiers le point.
Sur le reste, vous n'aimez pas ce qu'on fait, ce qu'on est est, c'est pas bien grave on n'a pas prévu ni d'avoir du sexe ensemble ni de travailler ensemble.
Donc rendez vous service : arrêtez de nous lire et allez faire ce que vous avez à faire, parce que ce genre d'intervention ne vous grandit pas franchement.
ahaha Monsieur Guillaume Lahure :) (remarque réciproque)
je défends pas DD, aucun intérêt a le faire ... mais faire des counneries, ça arrive a tout le monde ... même a Skipass ? noooon surement pas ...
c'est plus ton attitude vis a vis de "la concurence" (ahahahah) que je trouve "petite" ...
t'es vraiment obligé de faire des posts comme ça ? je ne trouve pas sain, dans ce tout tout petit milieu qu'est le ski de trasher de la sorte. Il serait plus approprié de se serrer les coudes et de pousser les belles initiatives plutot que pointer du doigts des trucs aussi insignifiants : une erreur ...
je n'ai jamais dit que j'aimais pas ce que vous, skipass, faites... j'ai vu de forts belles tofs cette saison, ne mélange pas tout s'il te plait.
je suis néanmoins déçu que tu n'ai pas prévu de faire du sexe avec moi, moi qui te trouvais si mignon. Quand à ma taille, j'ai malheureusement arrêté de grandir je crois, va falloir que je vive avec ça, too bad.
et pour conclure, quand tu tiens un blog public, avec des commentaires ouvert, il faut s'attendre a voir qq critiques parfois. Si ça te dérange, ya un marché à prendre en Iran.
pour me faire pardonner d'une telle offense, je te propose d'enterrer la spatule de guerre aux deux alpes ce weekend ...oui je t'offre une biere, voire plusieurs même ! t'a vu suis sympa ?
Le niveau d'anglais est clairement améliorable, le mot "crève" pas adapté.
Pour autant G, tu aurais pu éviter ce genre d'article. Tu l'apppelleras humour sarcastique, pique, humour, ... ca revient au même : "ahah ils me font bien marrer les gens de chez ***. Allons donc écrire un p'tit billet marrant".
Tu dis que le débat n'est pas dans l'image/le site ... alors pourquoi avoir choisi CE screenshot ? Tu veux créer un débat sur les problématiques de l'internationalisation, les différences cultulrelles et linguistiques ? Ca peut faire un bon sujet, honnetement.
J'adhère au fond, à l'idée initiale de ce billet. Mais la forme ... désolé ca "peut parfois coincer". :)
J'avais pas lu le second message de pp avant d'avoir posté le mien. Que dire à part +1 ?
+1 bière ? :)
Cette histoire de petit milieu ou tout le monde se serre les coudes ce n'est pas la première fois que je l'entends en 10 ans.
J'en souris parce que mes billets sont tellement insignifiants par rapport à la réalité des coulisses. Et ça, quiconque bosse un peu dans le milieu média spécialisé peut témoigner qu'il y a énormément d'hypocrisie dans cette posture bisounours de petit milieu où tout le monde s'aime. Surtout en ce moment.
<mode bon samaritain on>
Après, pousser les belles initiatives, on le fait : on encourage Mountain Riders depuis leurs débuts, on fait bosser (de plus en plus) de p'tits jeunes en photo, vidéo, piges, on fournit des espaces d'expression et de mediatisation aux crews, prod amateurs... Pas franchement l'impression que skipass aille à l'encontre du milieu. En tout cas, nous on essaye plutôt d'avancer et de faire avancer l'ensemble des choses à notre petit niveau. Indirectement, je pense que les newcomers sur le Web profitent aussi de nos 10 ans d'évangélisation des marques et stations sur ce support. Tant mieux.
<mode bon samaritain off>
Après au niveau des projets Web, on a déjà pas mal à faire en interne avant de commencer à promouvoir ceux des voisins. Ce qui ne veut pas dire qu'on tire dans les pattes de quiconque (en revanche on fait valoir nos atouts, entendons nous bien, mais sur le terrain).
Alors ok, le "Michelle il est crevé, reste en paix la famille" on a trouvé ça olé olé. Mais on pas dit que c'était parce qu'untel ou untel était nul, ou l'avait fait volontairement. Non, on a juste dit "ben oui, c'est pas facile de faire un site en français quand on n'en est pas un à la base". Puis franchement, à part pour quelques insiders, personne ne sait de qui on parle.
L'intention de ce blog est de commenter notre environnement, notre quotidien, nos liens pourris, nos innombrables réussites (...). Et les media font partie de cet environnement. J'ai beau retourner le problème dans tous les sens, je ne vois pas pourquoi je devrais m'abstenir de commenter sur nos confrères quand quelque chose de cocasse se présente (osez me dire que ce n'est pas typiquement le genre de choses que vous pourriez vous forwarder avec un "epic fail" en commentaire)
Bref, je persiste à trouver que tout cela ne mérite pas tant d'attention et surtout, surtout ne mérite pas qu'on y prête tant d'intentions.
ps : je ne serai malheureusement pas aux 2 Alpes le WE prochain. Une autre fois.
qu'une fiat creve sur l'ascension ou la descente du K2 ne me choque pas !!!! a moins que ce soit une panda, la c'est moins marrant car l'espèce est en voie de disparition !
Perso, le commentaire de la nouvelle ne me choque pas.
Et de ce que je comprends, ce qui choque, ce n'est pas temps le commentaire que son lieu de diffusion.
Ce blog semble etre considéré que un espace "perso" à Skipass, une sorte de vue sur les coulisses, et de ce fait indépendante éditorialement du reste du site. Ce que réfute PP, qui considère que puisqu'il faut passer par www.skipass.com pour y accéder, ce n'est plus des coulisses mais de la scène. Cette différence notée, l'un se dit faire des commentaires en apparté, avec une taquinerie potache, pendant que l'autre y lit une attaque sournoise et malseine. La discussion peut donc durer des heures...
Moi je dis vous auriez pu faire une petite news blog pour les serveurs qui sautent.....
on l'a mis sur facebook parce que forcément, quand les serveurs sont out, le blog aussi :)
rah, on peut même pas vous prendre en default....
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.