Spider cochon, lé rétour, en quebecois mercredi 29 août 2007 à 11:39
Caribou Ginette
Un blogging de qualité ça ne s'improvise pas. En écho à notre plus populaire billet de tous les temps, voici la version quebecoise de Spider Cochon. Doit-on en rire ou en pleurer?
Commentaires
Hum... Comment dire... Je crois que je vais me taire plutôt, au lieu de vexer nos amis d'outre-Atlantique.
En tout cas, vraiment "singulier" ce cochon!
je me permet de dire que c'est a chier ^^
oh non comment on peut faire un truc aussi merdique?!
pourquoi il ont pas pris la version francaise?
regardez la une deuxieme fois et vous serez encore plus déprimé!!
Il faut mieux voir des films serieux en quebecois, là c'est amusant!
comment massacrer une des scene les plus droles du cinema depuis la cité de la peur en 2 répliques!
ça m'a bousillé ma journée
J'aime bien comme quoi soit-disant c'est eux qui massacrent la scène ..
Juste pour rappeler, mais la VO, c'est en ANGLAIS.
Moi qu'ait regardé toute mon enfance les Simpsons en anglais, je trouve ça déjà un gros massacre de l'entendre en français. Pas pu regarder une seul épisode jusqu'au bout en français, c'est trop horrible!
haha les mecs, et pourtant, pour nous votre version francaise/frenchie est une abomination sans nom...
anyway, très d'accord avec Alpcam, si vous voulez saisir tous les gags ben c'est en anglais qui faut l'écouter.
moi ce que j'aime des versions françaises de France c'est qu'ils traduisent que la moitié des noms ? Spider Pig devient Spider Cochon (traduises pig mais pas spider ). les becois au moins traduisent pas le nom Spider Pig qui est un nom de personnage comme homer
en l'occurence, c'est vrai que la chanson en français était bien trouvée, et que la quebecoise est beaucoup moins hilarante...
Hum...
Quoi que vous puissiez dire la vf c'est la mieux, les voix carrément plus drôle et les jeux de mots aussi, je l'ai vu en vo aussi donc...
Mais en Québéquois!!! Putain c'est vraiment marrant tellement c'est à chier!
C'est pas humain !!!
oula que c'est nul !! la vf est bien mieux...
oh pineise... c'est dramatique de me faire parler en quebecois, arrêtez le carnage !
vraiment pourri!!!
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.